天维网
原文：Consumers pull back on spending
在政府即将公布预算之际，零售数据大幅下滑（shock drop）引发市场担心。
经季节调整后的4月份零售刷卡支出下跌2.2%，这还是在油价大涨的情况下录得的阅读刷卡数据。
通常，油价上涨会在数据上放大消费值。
新西兰统计局认为此次统计跌值大、“不寻常”，并暗示将对此进行深入研究。
月度刷卡消费支出一直被认为是反映消费者信心（consumer confidence）的很好指标。
这一数据发布之前，商业信心（business confidence）的调查也显示继续下滑态势。
具体指标
本地公布的数据显示，在4月份：
* 生活用品、酒品、“生活消耗品”消费下跌3.6%
* 燃油消费下降2.9%；
* 服务行业——包括外出餐馆就餐等——下跌0.9%
这些数据在年度统计表上留下一个大大的阴线。
新西兰统计局总经理Peter Dolan说，“这些结果可能受到了消费行为改变的影响，或者是支付方式、电子转账的处理方式等……我们还需要继续研究这批数据……对这些动向有进一步的理解。”
Westpac经济学家Satish Ranchhod对此表示，尽管早前预期消费支出会走软，但数据上走弱的程度要超过预期。
“在3月份还有比较明显的涨幅，（4月的下跌）可能是因为今年的Easter假期比较早。但即便这样，4月的跌幅还是令人惊讶的。”
“现在看消费的走势，看起来年头是比较好的开始，后来动力变得衰减了。”
他预期下次的数据可能会有做反弹，但是总体的趋势还是走弱的。
“新政府的政策会一直房地产市场需求，这会反过来抑制到消费支出的增长。我们还预期人口增长会从现在的高水平降低到中等程度增长。”
上述数据不包含现金交易，但因现金使用日益减少，上述数据通常可涵盖新西兰消费的绝大部分。